Alexandros Papadiamantis and "The Invisible Man" by H.G. Wells

 

By Vangelis Hatzivasiliou, 
Editor of Eleftherotypia, 4/3/2010

The first translation of H. G. Wells' famous novel "The Invisible Man" in Greece was made, anonymously, by Alexandros Papadiamantis.

What does Alexandros Papadiamantis have to do with science fiction and horror literature? And how can he be connected to an author like H. G. Wells and his famous novel "The Invisible Man", which nurtured generations upon generations of readers and translators, as well as writers and artists?

Papadiamantis was, in an unsuspecting time, the anonymous first translator of "The Invisible Man" in Greece. A translator with imagination, resourcefulness, humor and, most importantly, a strongly sarcastic disposition. This, at least, is shown by today's edition of his text by "Kichli", edited by N. D. Triantafyllopoulos and Lambrini Triantafyllopoulos, who spoke about their find four years ago (with an article in the magazine "Nea Estia"), while the case had already been identified in 1987 by Eleni I. Damvounelli (with her announcement in the magazine "Diavazo").

The Spiritual World: On the Existence of Demons (19)

...continued from part eighteen.

17. Strange Phenomena in Yekaterinburg. 

The newspaper "Ural" published the following description of phenomena observed in Yekaterinburg and taking place in the house of the priest of the village of Loginovo, Father Nikolai.

Father Nikolai has lived in this house for 13 years. Last summer, the house underwent major renovations. Before the renovations, the house was completely quiet, and afterward, the same continued for another two months. But recently, Father began to hear scratching sounds from inside the kitchen floor, sometimes whistling. He carefully examined the floor, peered into the crawlspace, but found nothing there. Three days passed. He said nothing to anyone, afraid to embarrass the family. Then, in addition to the scratching and whistling, he began to hear knocking on the floor, quite loudly. It sounded like someone was scratching the floor with claws; scratching and whistling. Then the entire household heard and recognized it. 

An Anthology of Byzantine Tales of Horror and the Macabre

 

Byzantine historian Anthony Kaldellis compiled this anthology of Byzantine tales of horror and the macabre for his podcast in 2000. 

Learn about foul murders, demonic visitations, the undead, and the criminally insane; also, the Byzantine science of demonology and the spirit world. 

The stories are: "Questions for a woman who killed and ate her mother and daughter"; "Incisive curiosity"; "Desire of the flesh"; "The mummy"; "The murderer who gave himself up"; "Drawn and quartered"; "Wrong address"; "Erinyes of the sea"; "Three Blind Men"; "Taken"; "Possessorix"; "Baboutzikarios"; "Gello"; "Second chance"; "Calling a witness"; and "Killing baby Hitler."

Parallels Between the Legend of the Seven Youths of Ephesus and Gothic Literature

As I was reading some things about the Seven Youths of Ephesus yesterday for their feast, I was noticing some parallels between the story and Gothic literature that I am familiar with, especially when stripped of the hagiographical elements. And as I wondered what a movie or book would look like if the story of these Seven Sleepers was transformed into a Gothic story, I decided to do some research on the internet. Google then provided me with a rough draft of these parallels I noticed through their AI generator, which I thought was worth sharing. Below are three entries on the subject generated by AI, with the last of the three specifically concentrating on the parallels between the story of the Seven Sleepers and Edgar Allan Poe stories.

Homily for the Commemoration of the Holy Hieromartyr Cyprian and the Holy Martyr Justina (Fr. Daniel Sysoev)

Homily for the Commemoration of the 

Holy Hieromartyr Cyprian and the Holy Martyr Justina 

October 2
 

By Fr. Daniel Sysoev

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit!

I congratulate you on the feast day of the Holy Hieromartyr Cyprian and the Holy Martyr Justina! The Holy Hieromartyr Cyprian was once a prominent magician and sorcerer. He was personally acquainted with Satan and received from him many demons to serve. But Cyprian proved powerless against the newly converted Christian, who had been baptized only five years earlier. He could do nothing before her prayer and ascetic struggles. The devil fears the sign of the cross and can do nothing to harm Christians. This so astonished Cyprian that he abandoned his demonic arts, declaring that he would serve the God of Justina. He converted to Christ, was baptized, and was later awarded the episcopacy and a martyr's crown alongside Saint Justina.

The Holy Myrtle of Paliani and the Continuation of Tree Worship in Crete

The most characteristic case of tree worship, which has been preserved for centuries in Crete, concerns the Sacred Myrtle of Paliani.

By Eleni Vasilaki

Although as a plant the Myrtle is classified as a shrub in the Monastery of Paliani, the perennial myrtle is an entire tree, which even has its own separate celebration, on September 24, and not on August 15, when the Katholikon of the Monastery, in the courtyard of which it is located, celebrates.

Its celebration was established on this date as, it is said, September 24 was when the miraculous icon of the Panagia Myrtidiotissa was found.

In fact, the icon of the Panagia, in the case of the Holy Myrtle of Paliani, according to religious tradition, is still embedded in the trunk of the Myrtle tree today, invisible to those who do not have the power and faith to see it.

Saint Anthimos the Serpent-Hunter of Kefallonia

Venerable Anthimos Kourouklis, the Blind Ascetic of Kefallonia, who reposed on September 4th 1782, is also associated with the Greek island of Astypalea where he did missionary work and performed a number of miracles. It was here that he helped exterminate a huge serpent that nested in a small cave in the northeast of the island, known to this day as Drakospilia or Drakontospilaio (translated as Dragon Cave).

The serpent instilled such fear in the inhabitants that the entire area beyond the narrow part of the island was uninhabited. The Saint advised them to cultivate the rest of the island in order to survive; however, he encountered their resistance due to the serpent. Then Anthimos, accompanied by a few faithful witnesses to the remarkable miracle that followed, crossed the narrow passage of the island and reached an elevation from where the cave of the dragon could be discerned.